เพิ่งผ่านฤดูกาล (season) ท่องเที่ยววันหยุดยาวช่วงวันแม่ (Mother’s day) กันมาหมาดๆ (recently) หลายๆ คนคงได้มีโอกาสไปเที่ยวกันใช่มั้ยเอ่ย ไม่ว่าจะทั้งในประเทศ (inbound) และนอกประเทศ (outbound) ประเทศหนึ่งที่คนไทยหลายๆ คนนิยมไปหลบร้อนกันไม่ไกลจากบ้านเราเท่าไหร่นั่นคือ ออสเตรเลีย (Australia) นั่นเองจ้า
ก่อนอื่นเรามารู้จักประเทศนี้โดยสังเขป (in brief, in short) กันก่อนนะจ๊ะ ประเทศออสเตรเลีย อยู่ทางซีกโลกใต้ (southern hemisphere) นะจ๊ะ ถ้าจากประเทศไทยไปต้องไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้จ้ะ เอกลักษณ์ที่จำง่ายๆ คือ มีจิงโจ้ (kangaroo) และหมีโคอาล่า (koala) ค่ะ เป็นสัตว์ที่มีอยู่เฉพาะในออสเตรเลียเท่านั้น
ส่วนอีกประเทศนึงที่เสียค่าเครื่องบิน (air fare) แพงกว่า ไปไกลกว่า นั่นคือประเทศออสเตรีย (Austria) อ้ะๆ ระวังสะกดผิด (misspell) กันนะจ๊ะ สองประเทศนี้เค้าอยู่กันคนละมุมโลกเลยนะ
ประเทศออสเตรียตั้งอยู่ในซีกโลกเหนือ (northern hemisphere) อยู่ในทวีปยุโรปค่ะ มีพรมแดน (boundary) ติดกับประเทศอิตาลี เยอรมนี ฮังการี และอื่นๆ เป็นประเทศที่มีขนาดเล็ก แต่เป็นศูนย์รวมอำนาจของยุโรปในยุคโบราณ และเป็นแหล่งศิลปวัฒนธรรม (art & culture)ด้วยนะคะ นักดนตรีคลาสสิคหลายท่านอย่างบีโธเฟ่น หรือโมสาร์ทก็ศึกษาดนตรีจากประเทศนี้กันนั่นเองจ้า
เอาล่ะ มาเข้าสู่ประเด็นหลักของเรากันดีกว่า จะเห็นได้ว่าสองประเทศนี้เขาต่างคนต่างที่มาเลยนะคะ เอ... แล้วไหงชื่อถึงมาคล้ายๆ กันทำให้เราสับสนกันได้ละเนี่ย คำตอบก็ไม่พ้นเรื่องรากภาษา (language root) นั่นเองค่ะ ในภาษาดั้งเดิมแล้วประเทศออสเตรีย มีชื่อว่า Österreich ซึ่งเป็นภาษาเยอรมันแปลว่า ดินแดนที่อยู่ทางตะวันออก ค่ะ แต่แล้วเมื่อมีอิทธิพล (influence, authority, power) ของภาษาละตินเข้ามา ผู้คนจึงเรียกชื่อประเทศนี้ตามภาษาละตินแทนค่ะ คำว่าตะวันออกในภาษาเยอรมัน จาก ost จึงแผลง (assimilate, derive) กลายเป็นคำว่า austro และเรียกชื่อประเทศนี้ว่า Austria นั่นเองค่ะ
ส่วนในกรณี (case) ของออสเตรเลีย ผู้ที่ค้นพบประเทศนี้คือชาวอังกฤษซึ่งขณะนั้นมีความนิยมใช้รากศัพท์ละตินค่ะ แล้วบังเอิ๊ญ (accidentally, unintentionally) คำว่าใต้ในภาษาละตินก็คือ auster นี่สิคะ เลยไปพ้องกับคำว่าตะวันออกเสียอย่างนั้น ชื่อประเทศนี้ภายหลังจึงแผลงเป็นออสเตรเลียอย่างที่เราเรียกกันทุกวันนี้ค่ะ
blackground : http://www.enconcept.com
อืมมม ได้ความรู้มากเลย ทั้งคำศัพท์และความรู้รอบตัว มีประโยชน์มากๆเลย ^^"
ตอบลบ